JAPANESS TRASLATION:
Kono ryoute ni kakaete iru mono toki no shizuku
Sotto nigirishimete wasureta kioku nakushita kotoba
Hitotsu hitotsu omoidaseba
Subete wakatteita kigashite ita no ni
Iroaseta kotoba wa boku no sugu soba ni oite atta
Kotae ni denai yoru to
Hiyakira no nukumori to
Haruka kanata no akogare to
Tada sore dake wo kurikaeshi boku wa ikite iru
Kono ryoute ni kakaete iru mono toki no shizuku
Sotto nigirishimete wasureta kioku nakushita kotoba
Anata ga omou koto wo sameru koto nakutema to ni tsukamitai no ni
"Hito" dearu bokutachi wa sono kimochi wo wakachi aenai mama
Kotoba ga hanatsu imi wo
Tatoe no nai omoi wo
Kotaeru koto no nai kanjou wo
Mitsumeaeba tsutawaru koto ga dekitara ii no ni na
Kono ryoute ni kakaete iru mono toki no shizuku
Sotto nigirishimete wasureta kioku nakushita kotoba
Kono omoi wa mune ni shimatte okou
"Nakushite shinmatta..."
--------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH TRASLATION OF THIS SONG:
The things I hold in my hands are droplets of time
Softly I grasp them, forgotten memories, lost words
I remember them one by one
And though I felt like I understans all them
The words faded as soon as they got near me
An evening without an apparent answer
Flakes of warmth
Longing for something faraway
I live repeating these over and over
The things I hold in my hands are droplets of time
Softly I grasp them, forgotten memories, lost words
I want to grasp all of your thoughts before they cool
As "people", we still can't share that feeling
The meaning your words give
The feelings with no comparison
Emotions with no answer
If only we could communicate by meeting eye to eye
The things I hold in my hands are droplets of time
Softly I grasp them, gorgotten memories, lost words
"I've lost them..."
Thursday, April 1, 2010
Sunday, February 7, 2010
世界末日 | Shi Jie Mo Ri | End of the World
曲/詞: 周杰倫
Qu/Ci: Zhou Jie Lun
Music/Lyrics: Jay Chou
Translation: zz – www.jay-chou.net
Verse 1
想笑来伪装掉下的眼泪
xiang xiao lai wei zhuang diao xia de yan lei
Want to laugh to disguise the tears that’s flowing
点点头承认自己会怕黑
dian dian tou cheng ren zi ji hui pa hei
Nod my head to admit that I’m afraid of the dark
我只求 能借一点的时间来陪
wo zhi qiu neng jie yi dian de shi jian lai pei
I only wish that you can spare some time for me
你却连同情都不给
ni que lian tong qing dou bu gei
But you don’t even give me the slightest sympathy
想哭 来试探自己麻痹了没 是
xiang ku lai shi tan zi ji ma bi le mei
Want to cry to see if I’m dead with out emotion yet
全世界 好象只有我疲惫
quan shi jie hao xiang zhi you wo pi bei
It’s like in the whole world I’m the only one who’s exhausted
无所无所谓 反正难过就敷衍走一回
wu suo wei fan zheng nan guo jiu fu yan zou yi hui
Doesn’t matter, because even if I’m down I can ignore my senses and just get it over and done with
但愿绝望和无奈远走高飞
dan yuan jue wang he wu nai yuan zou gao fei
Just wish that desperation will go away
Chorus
天灰灰 会不会
tian hui hui hui bu hui
The sky is gray
让我忘了你是谁
rang wo wang le ni shi shui
Will it make me forget who you are?
夜越黑 梦违背 难追难回味
ye yue hei meng wei bei nan zhui nan hui wei
The darker the night, the more misbehaving my dreams, hard to remember and ponder about them
我的世界 将被摧毁 也许事与愿违 (也许事与愿违)
wo de shi jie jiang bei cui hui ye xu shi yu yuan wei (repeat line)
My world is just about to be destroyed, maybe fate is against will
累不累 睡不睡 单影无人相依偎
lei bu lei shui bu shui dan ying wu ren xiang yi wei
Tired or not, want to sleep? Alone and nobody to pair up and snuggle with
夜越黑 梦违背 有谁肯安慰
ye yue hei meng wei bei you shui ken an wei
The darker the night, the more misbehaving my dreams, who is there to comfort me?
我的世界将被摧毁
wo de shi jie jiang bei cui hui
My world is about to be destroyed
也许颓废也是...
ye xu tui fei ye shi…
Maybe being blue is…
Verse 2
想哭 来试探自己麻痹了没
xiang ku lai shi tan zi ji ma bi le mei
Want to cry to see if I’m dead with out emotion yet
全世界 好象只有我疲惫
quan shi jie hao xiang zhi you wo pi bei
It’s like in the whole world I’m the only one who’s exhausted
无所无所谓 反正难过就敷衍走一回
wu suo wu suo wei fan zheng nan guo jiu fu yan zou yi hui
Doesn’t matter, because even if I’m down I can ignore my senses and just get it over and done with
但愿绝望和无奈远走高飞
dan yuan jue wang he wu nai yuan zou gao fei
Just wish that desperation will go away
Chorus
天灰灰 会不会
tian hui hui hui bu hui
The sky is gray
让我忘了你是谁
rang wo wang le ni shi shui
Will it make me forget who you are?
夜越黑 梦违背 难追难回味
ye yue hei meng wei bei nan zhui nan hui wei
The darker the night, the more misbehaving my dreams, hard to remember and ponder about them
我的世界将被摧毁 也许事与愿违
wo de shi jie jiang bei cui hui ye xu shi yu yuan wei
My world is just about to be destroyed, maybe fate is against will
累不累 睡不睡 单影无人相依偎
lei bu lei shui bu shui dan ying wu reng xiang yi wei
Tired or not, want to sleep? Alone and nobody to pair up and snuggle with
夜越黑 梦违背 难追难回味
ye yue hei meng wei bei nan zhui nan hui wei
The darker the night, the more misbehaving my dreams, who is there to comfort me?
我的世界将被摧毁
wo de shi jie jiang be cui hui
My world is about to be destroyed
也许颓废也是 ~ 另一种美
ye xu tui fei ye shi ~ ling yi zhong mei
Maybe being blue is ~ another sort of beauty
Qu/Ci: Zhou Jie Lun
Music/Lyrics: Jay Chou
Translation: zz – www.jay-chou.net
Verse 1
想笑来伪装掉下的眼泪
xiang xiao lai wei zhuang diao xia de yan lei
Want to laugh to disguise the tears that’s flowing
点点头承认自己会怕黑
dian dian tou cheng ren zi ji hui pa hei
Nod my head to admit that I’m afraid of the dark
我只求 能借一点的时间来陪
wo zhi qiu neng jie yi dian de shi jian lai pei
I only wish that you can spare some time for me
你却连同情都不给
ni que lian tong qing dou bu gei
But you don’t even give me the slightest sympathy
想哭 来试探自己麻痹了没 是
xiang ku lai shi tan zi ji ma bi le mei
Want to cry to see if I’m dead with out emotion yet
全世界 好象只有我疲惫
quan shi jie hao xiang zhi you wo pi bei
It’s like in the whole world I’m the only one who’s exhausted
无所无所谓 反正难过就敷衍走一回
wu suo wei fan zheng nan guo jiu fu yan zou yi hui
Doesn’t matter, because even if I’m down I can ignore my senses and just get it over and done with
但愿绝望和无奈远走高飞
dan yuan jue wang he wu nai yuan zou gao fei
Just wish that desperation will go away
Chorus
天灰灰 会不会
tian hui hui hui bu hui
The sky is gray
让我忘了你是谁
rang wo wang le ni shi shui
Will it make me forget who you are?
夜越黑 梦违背 难追难回味
ye yue hei meng wei bei nan zhui nan hui wei
The darker the night, the more misbehaving my dreams, hard to remember and ponder about them
我的世界 将被摧毁 也许事与愿违 (也许事与愿违)
wo de shi jie jiang bei cui hui ye xu shi yu yuan wei (repeat line)
My world is just about to be destroyed, maybe fate is against will
累不累 睡不睡 单影无人相依偎
lei bu lei shui bu shui dan ying wu ren xiang yi wei
Tired or not, want to sleep? Alone and nobody to pair up and snuggle with
夜越黑 梦违背 有谁肯安慰
ye yue hei meng wei bei you shui ken an wei
The darker the night, the more misbehaving my dreams, who is there to comfort me?
我的世界将被摧毁
wo de shi jie jiang bei cui hui
My world is about to be destroyed
也许颓废也是...
ye xu tui fei ye shi…
Maybe being blue is…
Verse 2
想哭 来试探自己麻痹了没
xiang ku lai shi tan zi ji ma bi le mei
Want to cry to see if I’m dead with out emotion yet
全世界 好象只有我疲惫
quan shi jie hao xiang zhi you wo pi bei
It’s like in the whole world I’m the only one who’s exhausted
无所无所谓 反正难过就敷衍走一回
wu suo wu suo wei fan zheng nan guo jiu fu yan zou yi hui
Doesn’t matter, because even if I’m down I can ignore my senses and just get it over and done with
但愿绝望和无奈远走高飞
dan yuan jue wang he wu nai yuan zou gao fei
Just wish that desperation will go away
Chorus
天灰灰 会不会
tian hui hui hui bu hui
The sky is gray
让我忘了你是谁
rang wo wang le ni shi shui
Will it make me forget who you are?
夜越黑 梦违背 难追难回味
ye yue hei meng wei bei nan zhui nan hui wei
The darker the night, the more misbehaving my dreams, hard to remember and ponder about them
我的世界将被摧毁 也许事与愿违
wo de shi jie jiang bei cui hui ye xu shi yu yuan wei
My world is just about to be destroyed, maybe fate is against will
累不累 睡不睡 单影无人相依偎
lei bu lei shui bu shui dan ying wu reng xiang yi wei
Tired or not, want to sleep? Alone and nobody to pair up and snuggle with
夜越黑 梦违背 难追难回味
ye yue hei meng wei bei nan zhui nan hui wei
The darker the night, the more misbehaving my dreams, who is there to comfort me?
我的世界将被摧毁
wo de shi jie jiang be cui hui
My world is about to be destroyed
也许颓废也是 ~ 另一种美
ye xu tui fei ye shi ~ ling yi zhong mei
Maybe being blue is ~ another sort of beauty
你比從前快樂 | Ni Bi Cong Qian Kuai Le | You’re Happier than Before
曲: 周杰伦
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: xJayChoux - www. jay-chou.net
走在熙来攘往的街头
Zou zai xi lai rang wang de jie tou
Walking along the busy streets
你不再牵箸我的手
Ni bu zai qian zhe wo de shou
You don't hold my hand anymore
小心翼翼的将你小拍勾
Xiao xin yi yi de jiang ni xiao zhi gou
I carefully hold your little finger
泪也小心翼翼的流
Lei ye xiao xin yi yi de liu
Tears fall gently down
有些事情你在瞒箸我
You xie shi qing ni zai man zhe wo
You've been hiding some things from me
你终于还是开了口
Ni zhong yu hai shi kai le kou
But in the end, you still had to say them
淡淡一句还是朋友
Dan dan yi ju huan shi peng you
An emotionless "We can still be friends" (I carefully hold your little finger)
泪也如刀割
Lei ye ru dao ge
Your tears are like a cutting knife (You don't hold my hand anymore)
知道手后你不过
Zhi dao fen shou hou ni bu nan guo
I know after separation, you're not sad
你比从前快乐
Ni bi cong qian kuai le
You're happier than before
那祝福的 话叫我如何 能够说的出口
Na zhu fu de hua jiao wo ru he neng gou shuo de chu kou
How do you expect me to say words of congratulation to you?
那过往的欢乐是否褪色
Na guo wang de huan le shi fou tui se
Did our past happiness fade in colour
想问你怎么舍得
Xiang wen ni zen mo she de
I'd like to ask you how you can bare to let it go
不要在耳边再说你会想我
Bu yao zai er bian zhai shuo ni hui xiang woà
Don't tell me anymore that you still miss me
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: xJayChoux - www. jay-chou.net
走在熙来攘往的街头
Zou zai xi lai rang wang de jie tou
Walking along the busy streets
你不再牵箸我的手
Ni bu zai qian zhe wo de shou
You don't hold my hand anymore
小心翼翼的将你小拍勾
Xiao xin yi yi de jiang ni xiao zhi gou
I carefully hold your little finger
泪也小心翼翼的流
Lei ye xiao xin yi yi de liu
Tears fall gently down
有些事情你在瞒箸我
You xie shi qing ni zai man zhe wo
You've been hiding some things from me
你终于还是开了口
Ni zhong yu hai shi kai le kou
But in the end, you still had to say them
淡淡一句还是朋友
Dan dan yi ju huan shi peng you
An emotionless "We can still be friends" (I carefully hold your little finger)
泪也如刀割
Lei ye ru dao ge
Your tears are like a cutting knife (You don't hold my hand anymore)
知道手后你不过
Zhi dao fen shou hou ni bu nan guo
I know after separation, you're not sad
你比从前快乐
Ni bi cong qian kuai le
You're happier than before
那祝福的 话叫我如何 能够说的出口
Na zhu fu de hua jiao wo ru he neng gou shuo de chu kou
How do you expect me to say words of congratulation to you?
那过往的欢乐是否褪色
Na guo wang de huan le shi fou tui se
Did our past happiness fade in colour
想问你怎么舍得
Xiang wen ni zen mo she de
I'd like to ask you how you can bare to let it go
不要在耳边再说你会想我
Bu yao zai er bian zhai shuo ni hui xiang woà
Don't tell me anymore that you still miss me
蝸牛 | Wo Niu | Snail
曲/詞: 周杰倫
Qu/Ci: Zhou Jie Lun
Music/Lyrics: Jay Chou
Translation: wackycashew – www.jay-chou.net
There's a bit of variation in Jay's live rendition as he kinda merges the 2 parts of the chorus, but I decided not to post every single line to save space. You can probably figure out which lines he switched. =P
該不該擱下重重的殼
gai bu gai ge xia zhong zhong de ke
Should I shed my heavy shell
尋找到底那裡有藍天
xun zhao dao di na li you lan tian
To find just where there is blue sky
隨著輕輕的風輕輕的飄
sui zhe qing qing de feng qing qing de piao
Following the light breeze, swaying gently
你靜得像都不敢歇忑
ni jing de xiang dou bu gan xie te
You become still as if afraid to unwind
Chorus
我要一步一步往上爬
wo yao yi bu yi bu wang shang pa
I must crawl up step by step
等待陽光靜靜看著它的臉
deng dai yang guang jing jing kan zhe ta de lian
And wait for the sun to quietly survey its face
小小的天有大大的夢想
xiao xiao de tian you da da de meng xiang
The small sky has a big dream
重重的殼掛著輕輕的仰望
zhong zhong de ke gua zhe qing qing de yang wang
The heavy shell carries with it a gentle forward gaze
我要一步一步往上爬
wo yao yi bu yi bu wang shang pa
I must crawl up step by step
在最高點撐著夜往前飛
zai zui gao dian cheng zhe ye wang qian fei
And at the highest point, endure the darkness and ahead I fly
讓風吹乾流過的淚痕
rang feng chui gan liu guo de lei hen
Let the wind blow dry the tears that have been shed
總有一天我有屬於我的天
zong you yi tian wo you shu yu wo de tian
One day I will have my own sky
Qu/Ci: Zhou Jie Lun
Music/Lyrics: Jay Chou
Translation: wackycashew – www.jay-chou.net
There's a bit of variation in Jay's live rendition as he kinda merges the 2 parts of the chorus, but I decided not to post every single line to save space. You can probably figure out which lines he switched. =P
該不該擱下重重的殼
gai bu gai ge xia zhong zhong de ke
Should I shed my heavy shell
尋找到底那裡有藍天
xun zhao dao di na li you lan tian
To find just where there is blue sky
隨著輕輕的風輕輕的飄
sui zhe qing qing de feng qing qing de piao
Following the light breeze, swaying gently
你靜得像都不敢歇忑
ni jing de xiang dou bu gan xie te
You become still as if afraid to unwind
Chorus
我要一步一步往上爬
wo yao yi bu yi bu wang shang pa
I must crawl up step by step
等待陽光靜靜看著它的臉
deng dai yang guang jing jing kan zhe ta de lian
And wait for the sun to quietly survey its face
小小的天有大大的夢想
xiao xiao de tian you da da de meng xiang
The small sky has a big dream
重重的殼掛著輕輕的仰望
zhong zhong de ke gua zhe qing qing de yang wang
The heavy shell carries with it a gentle forward gaze
我要一步一步往上爬
wo yao yi bu yi bu wang shang pa
I must crawl up step by step
在最高點撐著夜往前飛
zai zui gao dian cheng zhe ye wang qian fei
And at the highest point, endure the darkness and ahead I fly
讓風吹乾流過的淚痕
rang feng chui gan liu guo de lei hen
Let the wind blow dry the tears that have been shed
總有一天我有屬於我的天
zong you yi tian wo you shu yu wo de tian
One day I will have my own sky
Saturday, January 16, 2010
愛在西元前 | Ai Zai Xi Yuan Qian | Love Before the Century
曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: Serendipity - www.jay-chou.net
Verse 1
古巴比倫王 / 頒布了漢 / 摩拉比法典
Gu Ba Bi Lun Wang / Ban Bu Le Han / Mo La Bi Fa Dian
The ancient King of Babylon passed the Hammurabi code of laws
刻在黑色的玄武岩 / 距今已經三千七 / 百多年
Ke Zai He Se De Xuan Wu Yan / Ju Jin Yi San Qian Qi / Bai Duo Nian
It was carved on black diorite 3700 years ago
妳在櫥窗前 / 凝視碑文的字眼
Ni Zai Chu Chuang Qian/ Ning Shi Bei Wen De Zi Yan
You stand before the display, looking intently at the carvings
我卻在旁靜靜 / 欣賞妳那張 / 我深愛的臉
Wo Que Zai Pang Jing Jing / Xin Shang Ni Na Zhang / Wo Shen Ai De Lian
I stand aside, quietly admiring your face, which I deeply adore
Verse 2
祭司 / 神殿 / 征戰 弓箭 / 是誰的從前
Ji Si / Shen Dian / Zheng Zhan Gong Jian / Shi Shui De Cong Qian
Offerings, alter, war, bow & arrow, whose past do they belong to?
喜歡在人潮中 / 妳只屬於 / 我的那畫面
Xi Huan Zai Ren Chao Zhong / Ni Zhi Shu Yu / Wo De Na Hua Mian
I love how you belong only to me in the midst of this crowd
經過蘇美 / 女神身邊
Jing Guo Su Mei / Nu Shen Shen Bian
We pass the Sumerian Goddess
我以女神 / 之名許願
Wo Yi Nu Shen / Zhi Ming Xu Yuan
And I wish in the name of the Goddess
思念像底格里 / 斯河般的漫延
Si Nian Xiang Di Ge Li / Si He Ban De Man Yan
My missing goes on like the Tigris River
當古文明只剩 / 下難解的語言
Dang Gu Wen Ming Zhi Sheng / Xia Nan Jie De Yu Yan
When what is left of the Ancient Civilization is but an illegible language
傳說就成了/ 永垂 / 不朽 / 的詩篇
Chuan Shuo Jiu Cheng Le / Yong Chui / Bu Xiu / De Shi Pian
The myth becomes a never-ending poem
*Chorus
我給妳的 / 愛寫在西元前
Wo Gei Ni De / Ai Xie Zai Xi Yuan Qian
My love for you has been written before this Century
深埋在 / 美索不達米 /亞平原
Shen Mai Zai / Mei Suo Bu Da Mi / Ya Ping Yuan
And it has been buried in the flatlands of Mesopotamia
幾十 / 個世 / 紀後出土發現
Ji Shi / Ge Shi / Ji Hou Chu Tu Fa Xian
Uncovered after many centuries
泥板上的 / 字跡依然 / 清晰可見
Ni Ban Shang De / Zi Ji Yi Ran / Qing Xi Ke Jian
We find the wordings to be still clear & intelligible
我給妳的 / 愛寫在西元前
Wo Gei Ni De / Ai Xie Zai Xi Yuan Qian
My love for you has been written before this century
深埋在 / 美索不達米 /亞平原
Shen Mai Zai / Mei Suo Bu Da Mi / Ya Ping Yuan
And it has been buried in the flatlands of Mesopotamia
用楔形文 / 字刻下了永遠
Yong Xie Xing Wen / Zi Ke Xia Le Yong Yuan
The promise of forever carved in cuneiform
那已風化千 / 年的誓言 / 一切又重演
Na Ying Feng Hua Qian / Nian De Shi Yan / Yi Qie You Chong Yan
The promise that has been eroded for thousands of years, will be re-enacted now
*Repeat Verse 1
*Repeat Chorus
我感到很疲倦 / 離家鄉還是很遠
Wo Gan Dao Hen Pi Juan / Li Jia Xiang Hai Shi Hen Yuan
I feel exhausted, I am far away from home
害怕再/ 也不/ 能回到 / 你身邊
Hai Pa Zai / Ye Bu / Neng Hui Dao / Ni Shen Bian
I am afraid that I will never be by your side again
*Repeat Chorus
愛在西元前
Ai Zai Xi Yuan Qian
Love Before the Century
愛在西元前
Ai Zai Xi Yuan Qian
Love Before the Century
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: Serendipity - www.jay-chou.net
Verse 1
古巴比倫王 / 頒布了漢 / 摩拉比法典
Gu Ba Bi Lun Wang / Ban Bu Le Han / Mo La Bi Fa Dian
The ancient King of Babylon passed the Hammurabi code of laws
刻在黑色的玄武岩 / 距今已經三千七 / 百多年
Ke Zai He Se De Xuan Wu Yan / Ju Jin Yi San Qian Qi / Bai Duo Nian
It was carved on black diorite 3700 years ago
妳在櫥窗前 / 凝視碑文的字眼
Ni Zai Chu Chuang Qian/ Ning Shi Bei Wen De Zi Yan
You stand before the display, looking intently at the carvings
我卻在旁靜靜 / 欣賞妳那張 / 我深愛的臉
Wo Que Zai Pang Jing Jing / Xin Shang Ni Na Zhang / Wo Shen Ai De Lian
I stand aside, quietly admiring your face, which I deeply adore
Verse 2
祭司 / 神殿 / 征戰 弓箭 / 是誰的從前
Ji Si / Shen Dian / Zheng Zhan Gong Jian / Shi Shui De Cong Qian
Offerings, alter, war, bow & arrow, whose past do they belong to?
喜歡在人潮中 / 妳只屬於 / 我的那畫面
Xi Huan Zai Ren Chao Zhong / Ni Zhi Shu Yu / Wo De Na Hua Mian
I love how you belong only to me in the midst of this crowd
經過蘇美 / 女神身邊
Jing Guo Su Mei / Nu Shen Shen Bian
We pass the Sumerian Goddess
我以女神 / 之名許願
Wo Yi Nu Shen / Zhi Ming Xu Yuan
And I wish in the name of the Goddess
思念像底格里 / 斯河般的漫延
Si Nian Xiang Di Ge Li / Si He Ban De Man Yan
My missing goes on like the Tigris River
當古文明只剩 / 下難解的語言
Dang Gu Wen Ming Zhi Sheng / Xia Nan Jie De Yu Yan
When what is left of the Ancient Civilization is but an illegible language
傳說就成了/ 永垂 / 不朽 / 的詩篇
Chuan Shuo Jiu Cheng Le / Yong Chui / Bu Xiu / De Shi Pian
The myth becomes a never-ending poem
*Chorus
我給妳的 / 愛寫在西元前
Wo Gei Ni De / Ai Xie Zai Xi Yuan Qian
My love for you has been written before this Century
深埋在 / 美索不達米 /亞平原
Shen Mai Zai / Mei Suo Bu Da Mi / Ya Ping Yuan
And it has been buried in the flatlands of Mesopotamia
幾十 / 個世 / 紀後出土發現
Ji Shi / Ge Shi / Ji Hou Chu Tu Fa Xian
Uncovered after many centuries
泥板上的 / 字跡依然 / 清晰可見
Ni Ban Shang De / Zi Ji Yi Ran / Qing Xi Ke Jian
We find the wordings to be still clear & intelligible
我給妳的 / 愛寫在西元前
Wo Gei Ni De / Ai Xie Zai Xi Yuan Qian
My love for you has been written before this century
深埋在 / 美索不達米 /亞平原
Shen Mai Zai / Mei Suo Bu Da Mi / Ya Ping Yuan
And it has been buried in the flatlands of Mesopotamia
用楔形文 / 字刻下了永遠
Yong Xie Xing Wen / Zi Ke Xia Le Yong Yuan
The promise of forever carved in cuneiform
那已風化千 / 年的誓言 / 一切又重演
Na Ying Feng Hua Qian / Nian De Shi Yan / Yi Qie You Chong Yan
The promise that has been eroded for thousands of years, will be re-enacted now
*Repeat Verse 1
*Repeat Chorus
我感到很疲倦 / 離家鄉還是很遠
Wo Gan Dao Hen Pi Juan / Li Jia Xiang Hai Shi Hen Yuan
I feel exhausted, I am far away from home
害怕再/ 也不/ 能回到 / 你身邊
Hai Pa Zai / Ye Bu / Neng Hui Dao / Ni Shen Bian
I am afraid that I will never be by your side again
*Repeat Chorus
愛在西元前
Ai Zai Xi Yuan Qian
Love Before the Century
愛在西元前
Ai Zai Xi Yuan Qian
Love Before the Century
爸我回來了 | Ba Wo Hui Lai Le | Dad, I’m Back
曲/詞: 周杰倫
Qu/Ci: Zhou Jie Lun
Music/Lyrics: Jay Chou
Translation: wackycashew – www.jay-chou.net
Verse 1
我聽說通常在戰爭後就會換來和平
wo ting shuo tong chang zai zhan zheng hou jiu hui huan lai he ping
I heard that usually after a war there would be peace in exchange
為什麼看到我的爸爸一直打我媽媽
wei shen me kua lie wo de ba ba yi zhi da wo ma ma
Why do I see my dad keep hitting my mom
就因為喝醉酒 他就能拿我媽出氣
jiu yin wei he zui jiu ta jiu neng na wo ma chu qi
Just because he gets drunk, he takes it out on my mom
我真的看不下去 以為我較細漢
wo zhen jie kua be luo hi giu si wo kao sui han
I really can’t bear to watch it, thinking I am not man enough
從小到大只有媽媽的溫暖
cong xiao dao da zhi you ma ma de wen nuan
Since I was young I only had Mom’s affection
為什麼我爸爸那麼兇
wei shen me wo ba ba na me xiong
Why is my dad so violent
如果真的我有一雙翅膀 兩雙翅膀
ru guo zhen de wo you yi shuang chi bang liang shuang chi bang
If I really had one pair of wings, two pairs of wings
隨時出發 偷偷出發 我一定帶我媽走
sui shi chu fa tou tou chu fa wo yi ding dai wo ma gian
Can leave anytime, leave secretly, I will definitely run away with Mom
從前的教育 別人的家庭 別人的爸爸
cong qian de jiao yu bie ren de jia ting bie ren de ba ba
My education from when I was little, other people’s families, other people’s dads
種種的暴力因素一定都會有原因
zhong zhong de bao li yin su yi ding dou hui you yuan yin
All kinds of violence factors surely have a reason
但是呢 媽跟我都沒有錯 虧我叫你一聲爸
dan shi ne ma gen wo dou mei you cuo kui wo jiao ne yi sheng ba
But… both Mom and I were not wrong, to think I even call you Dad
爸我回來了
ba wo hui lai le
Dad I am back
Chorus
不要再這樣打我媽媽
mai gan na lei da wo ma ma
Don’t hit my mom like this anymore
我說的話你甘會聽?
wo shou de hua ni gan mie tia?
Will you listen to what I say
不要再這樣打我媽媽
mai gan na lei da wo ma ma
Don’t hit my mom like this anymore
難道你手不會痛嗎?
nan dao ni shou bu hui tong ma?
Do your hands not hurt?
Verse 2
其實我回家就想要阻止一切
qi shi wo hui jia jiu xiang yao zu zhi yi qie
Frankly when I go home I just want to stop everything
讓家庭回到過去甜甜溫馨的歡樂香味
rang jia ting hui dao guo qu tian tian wen xing de huan le xiang wei
To bring the family back to the past when it was filled with sweet, warm joyful fragrance
雖然這是我編造出來的事實
sui ran zhe shi wo bian zao chu lai de shi shi
Even though this is a truth that I’ve made up
有點諷刺 有點酸性
you dian feng ci you dien suan xing
A bit ironic, a bit sour
但它確在這快樂社會發生 產生共鳴
dan ta que zai zhe kuai le sha hui hua sheng chan sheng gong ming
But it does happen in this happy society, people can relate
產生共鳴來阻止一切暴力
chan sheng gong ming lai zu zhi yi qie bao li
Using identification to stop all violence
眼淚隨著音符吸入血液情緒
yan lei sui zhe yin fu xi ru xie ye qing xu
Tears followed the musical notes absorbing bloody emotions
從小到大你叫我學習你 把你當榜樣
cong xiao dao da ni jiao wo xue xi ni ba ni dang bang yang
Since I was young you told me to learn from you, put you as my model
好多的假像 媽媽常說乖 聽你爸的話
hao duo de jia xiang ma ma chang shuo guai teng ni be hua
So many delusions, Mom always said be good, listen to your dad
你叫我怎麼跟你像
ni jiao wo zen me gen ni xiang
You tell me, how can I be like you?
*Repeat Chorus
12345678 / 12345678
jing lun sa xi bo liao qi bui / yi er san si wu liu qi ba
我叫你爸 你打我媽
wo jiao ni ba ni da wo ma
I call you Dad, you hit my mom
這樣對嗎
zhe yang dui ma
Is this right?
幹嘛這樣 何必讓酒牽鼻子走瞎
gan ma zhe yang he bi rang jiu qian bi zi zou xia
Why do you have to be like this Why let alcohol lead you to act blindly
說都說不聽 聽
gong dou gong bu tia tia
You don’t even listen to what I say
痛是我們在痛 痛
tia shi wo men tia tia
The ones who are hurting are us
Qu/Ci: Zhou Jie Lun
Music/Lyrics: Jay Chou
Translation: wackycashew – www.jay-chou.net
Verse 1
我聽說通常在戰爭後就會換來和平
wo ting shuo tong chang zai zhan zheng hou jiu hui huan lai he ping
I heard that usually after a war there would be peace in exchange
為什麼看到我的爸爸一直打我媽媽
wei shen me kua lie wo de ba ba yi zhi da wo ma ma
Why do I see my dad keep hitting my mom
就因為喝醉酒 他就能拿我媽出氣
jiu yin wei he zui jiu ta jiu neng na wo ma chu qi
Just because he gets drunk, he takes it out on my mom
我真的看不下去 以為我較細漢
wo zhen jie kua be luo hi giu si wo kao sui han
I really can’t bear to watch it, thinking I am not man enough
從小到大只有媽媽的溫暖
cong xiao dao da zhi you ma ma de wen nuan
Since I was young I only had Mom’s affection
為什麼我爸爸那麼兇
wei shen me wo ba ba na me xiong
Why is my dad so violent
如果真的我有一雙翅膀 兩雙翅膀
ru guo zhen de wo you yi shuang chi bang liang shuang chi bang
If I really had one pair of wings, two pairs of wings
隨時出發 偷偷出發 我一定帶我媽走
sui shi chu fa tou tou chu fa wo yi ding dai wo ma gian
Can leave anytime, leave secretly, I will definitely run away with Mom
從前的教育 別人的家庭 別人的爸爸
cong qian de jiao yu bie ren de jia ting bie ren de ba ba
My education from when I was little, other people’s families, other people’s dads
種種的暴力因素一定都會有原因
zhong zhong de bao li yin su yi ding dou hui you yuan yin
All kinds of violence factors surely have a reason
但是呢 媽跟我都沒有錯 虧我叫你一聲爸
dan shi ne ma gen wo dou mei you cuo kui wo jiao ne yi sheng ba
But… both Mom and I were not wrong, to think I even call you Dad
爸我回來了
ba wo hui lai le
Dad I am back
Chorus
不要再這樣打我媽媽
mai gan na lei da wo ma ma
Don’t hit my mom like this anymore
我說的話你甘會聽?
wo shou de hua ni gan mie tia?
Will you listen to what I say
不要再這樣打我媽媽
mai gan na lei da wo ma ma
Don’t hit my mom like this anymore
難道你手不會痛嗎?
nan dao ni shou bu hui tong ma?
Do your hands not hurt?
Verse 2
其實我回家就想要阻止一切
qi shi wo hui jia jiu xiang yao zu zhi yi qie
Frankly when I go home I just want to stop everything
讓家庭回到過去甜甜溫馨的歡樂香味
rang jia ting hui dao guo qu tian tian wen xing de huan le xiang wei
To bring the family back to the past when it was filled with sweet, warm joyful fragrance
雖然這是我編造出來的事實
sui ran zhe shi wo bian zao chu lai de shi shi
Even though this is a truth that I’ve made up
有點諷刺 有點酸性
you dian feng ci you dien suan xing
A bit ironic, a bit sour
但它確在這快樂社會發生 產生共鳴
dan ta que zai zhe kuai le sha hui hua sheng chan sheng gong ming
But it does happen in this happy society, people can relate
產生共鳴來阻止一切暴力
chan sheng gong ming lai zu zhi yi qie bao li
Using identification to stop all violence
眼淚隨著音符吸入血液情緒
yan lei sui zhe yin fu xi ru xie ye qing xu
Tears followed the musical notes absorbing bloody emotions
從小到大你叫我學習你 把你當榜樣
cong xiao dao da ni jiao wo xue xi ni ba ni dang bang yang
Since I was young you told me to learn from you, put you as my model
好多的假像 媽媽常說乖 聽你爸的話
hao duo de jia xiang ma ma chang shuo guai teng ni be hua
So many delusions, Mom always said be good, listen to your dad
你叫我怎麼跟你像
ni jiao wo zen me gen ni xiang
You tell me, how can I be like you?
*Repeat Chorus
12345678 / 12345678
jing lun sa xi bo liao qi bui / yi er san si wu liu qi ba
我叫你爸 你打我媽
wo jiao ni ba ni da wo ma
I call you Dad, you hit my mom
這樣對嗎
zhe yang dui ma
Is this right?
幹嘛這樣 何必讓酒牽鼻子走瞎
gan ma zhe yang he bi rang jiu qian bi zi zou xia
Why do you have to be like this Why let alcohol lead you to act blindly
說都說不聽 聽
gong dou gong bu tia tia
You don’t even listen to what I say
痛是我們在痛 痛
tia shi wo men tia tia
The ones who are hurting are us
簡單愛 | Jian Dan Ai | Simple Love
曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词: 徐若瑄
Ci: Xu Ruo Xuan
Lyrics: Vivian Hsu
Translation: wackycashew - www.jay-chou.net
說不上為什麼
shuo bu shang wei shen me
Couldn’t really say why
我變得很主動
wo bian de hen zhu dong
I became very initiative-taking (or “active” as opposed to “passive”)
若愛上一個人 / 什麼都會值得去做
re ai shang yi ge ren / shen me dou hui zhi de qu zuo
If you fall in love with someone, anything is worth doing
Pre Chorus
我想大聲宣佈
wo xiang da sheng shun bu
I want to announce loudly
對妳依依不捨
dui ni yi yi bu she
That I can’t bear to be apart from you
連隔壁鄰居都猜到我現在的感受
lian ge bi ling ju dou cai dao wo xian zai de gan shao
Even my next door neighbors can guess my feelings right now
Chorus 1
河邊 / 的風 / 在吹著頭髮/ 飄動
he bian / de feng / zai chui zhe tou fa / piao dong
The breeze by the river, is blowing your hair, swaying
牽著 / 妳的/ 手一陣莫名/ 感動
qian zhe / ni de / shou yi zhen mo ming / gan dong
Holding your hand, a sense of unknowingly being touched
我想帶妳回我的外婆家
wo xiang dai ni hui wo de wai po jia
I want to take you to my grandma’s home
一起 / 看著日落 / 一直到我們都睡著
yi qi / kan zhe ri luo / yi zhi dao wo men dou shui jiao
Watching the sunset together until we fall asleep
Chorus 2
我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
ai neng bu neng gou yung yuan dan chun mei you bei ai
Can love be forever innocent without sadness
我 想帶妳騎單車
wo, xiang dai ni qi dan che
I want to take you bike-riding
我 想和妳看棒球
wo, xiang he ni kan bang qiu
I want to watch baseball with you
想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走
xiang zhe yang mei dan you chang zhe ge yi zhi zou
Want to be like this with no worries, singing as we walk along
我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou be fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
ai ke bu ke yi jian jian dan dan mei you shang hai
Can love be simple without pain
妳 靠著我的肩膀
ni, kao zhe wo de jian pang
You leaning on my shoulder
妳 在我胸口睡著
ni, zai wo xiong kou shui jiao
You sleeping on my chest
像這樣的生活 我愛妳 妳愛我
xiang zhe yang de sheng huo wo ai ni, ni ai wo
Like this kind of life, I love you, you love me
想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!
想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!
Repeat Pre-Chorus
Repeat Chorus 1
Repeat Chorus 2
Repeat Chorus 2
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词: 徐若瑄
Ci: Xu Ruo Xuan
Lyrics: Vivian Hsu
Translation: wackycashew - www.jay-chou.net
說不上為什麼
shuo bu shang wei shen me
Couldn’t really say why
我變得很主動
wo bian de hen zhu dong
I became very initiative-taking (or “active” as opposed to “passive”)
若愛上一個人 / 什麼都會值得去做
re ai shang yi ge ren / shen me dou hui zhi de qu zuo
If you fall in love with someone, anything is worth doing
Pre Chorus
我想大聲宣佈
wo xiang da sheng shun bu
I want to announce loudly
對妳依依不捨
dui ni yi yi bu she
That I can’t bear to be apart from you
連隔壁鄰居都猜到我現在的感受
lian ge bi ling ju dou cai dao wo xian zai de gan shao
Even my next door neighbors can guess my feelings right now
Chorus 1
河邊 / 的風 / 在吹著頭髮/ 飄動
he bian / de feng / zai chui zhe tou fa / piao dong
The breeze by the river, is blowing your hair, swaying
牽著 / 妳的/ 手一陣莫名/ 感動
qian zhe / ni de / shou yi zhen mo ming / gan dong
Holding your hand, a sense of unknowingly being touched
我想帶妳回我的外婆家
wo xiang dai ni hui wo de wai po jia
I want to take you to my grandma’s home
一起 / 看著日落 / 一直到我們都睡著
yi qi / kan zhe ri luo / yi zhi dao wo men dou shui jiao
Watching the sunset together until we fall asleep
Chorus 2
我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
ai neng bu neng gou yung yuan dan chun mei you bei ai
Can love be forever innocent without sadness
我 想帶妳騎單車
wo, xiang dai ni qi dan che
I want to take you bike-riding
我 想和妳看棒球
wo, xiang he ni kan bang qiu
I want to watch baseball with you
想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走
xiang zhe yang mei dan you chang zhe ge yi zhi zou
Want to be like this with no worries, singing as we walk along
我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou be fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
ai ke bu ke yi jian jian dan dan mei you shang hai
Can love be simple without pain
妳 靠著我的肩膀
ni, kao zhe wo de jian pang
You leaning on my shoulder
妳 在我胸口睡著
ni, zai wo xiong kou shui jiao
You sleeping on my chest
像這樣的生活 我愛妳 妳愛我
xiang zhe yang de sheng huo wo ai ni, ni ai wo
Like this kind of life, I love you, you love me
想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!
想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!
Repeat Pre-Chorus
Repeat Chorus 1
Repeat Chorus 2
Repeat Chorus 2
忍者 | Ren Zhe | Ninja
曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: candy – www.jay-chou.net
居 酒 屋 裡 的 小 神 龕
ju jiu wu de xiao shen kan
The little shrine in the izakaya (*1)
離 鋪 滿 鵝 卵 石 的 玄 關
li pu man e luan shi de xuan guan
Is nearly one metre wide of belief
差 不 多 一 米 寬 的 信 仰
cha bu duo yi mi kuan de xin yang
From the cobble spread porch
我 坐 著 喝 味 噌 湯
wo zuo zhe he wei zhen tang
I was sitting there drinking miso soup
在 旁 觀 看 庭 園 假 山
zai pang guan kan ting yuan jia shan
By the side looking at the courtyard and miniature hills
京 都 的 夜 晚 有 一 種
jing du de ye wan you yi zhong
In the evening of Kyoto
榻 榻 米 的 稻 香
ta ta mi de dao xiang
There's a type of straw smell from the tatami
叫 做 禪
jiao zuo chan
That's called zen
(那 裡 ) 神 社 許 願
(na li) shen she xu yuan
(Where) I was praying at the shrine
閃 過 一 個 畫 面
shan guo yi ge hua mian
There was a flash of image
(這 裡 ) 忍 者 矇 著 臉
(zhe li) ren zhe meng zhe lian
(Here) a ninja with his face covered
在 角 落 吹 暗 箭
zai jiao luo chui an jian
Was in the corner blowing out darts
(心 裡 ) 幕 府 又 重 現
(xin li) mu fu you chong xian
(In the heart) the shogunate has reappeared
從 前 老 東 京 那 條 山 手 線
cong qian lao dong jing na tiao shan shou xian
The yamanote line of old Tokyo in the past
像 一 齣 懷 舊 的 默 片
xiang yi chu huai jiu de mo pian
It's like a silent film in the old times
伊賀流忍者的想法
yi he liu ren zhe de xiang fa
Ninja igaryu's idea
只會用武士刀比劃
zhi hui yong wu shi dao bi hua
Would only fight with his warrior sword
我一個人在家 / 乖乖的學插花
wo yi ge ren zai jia / guai guai de xue cha hua
I'm alone at home, obediently practicing ikebana (*2)
hai hai hai, wakarimashita
Yes yes yes, I understand
日文(一二三四)
ichi, ni, san, shi
1, 2, 3, 4
樱 花 落 满 地
ying hua luo man di
The ground was covered with cherry blossoms
有 一 种 神 秘
you yi zhong shen mi
There's a mysterious feeling
凝 结 了 空 气
ning jie le kong qi
That condenses the air
日文(一二三四)
ichi, ni, san, shi
1, 2, 3, 4
黑 夜 里 偷 袭 去 攻 击
hei ye li tou xi, qu gong ji
Attacking at night by surprise
烟 雾 当 武 器
yan wu dang wu qi
using smoke as weapons
日文(一二三四)
ichi, ni, san, shi
1, 2, 3, 4
忍 者 的 物 语
ren zhe de wu yu
A ninja's story
要 切 断 过 去
yao qie duan guo qu
Have to cut off from his past
忠 心 是 唯 一
zhong xin shi wei yi
There is solely loyalty
日文(一二三四)
ichi, ni, san, shi
1, 2, 3, 4
隐 身 要 彻 底
yin shen yao che di
Have to completely hide in disguise
要 忘 记 / 什 么 是 自 己
yao wang ji / shen me shi zi ji
Have to forget who he is
(repeat)
(*1) izakaya - japanese pub/restaurant
(*2) ikebana - flower arrangement
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: candy – www.jay-chou.net
居 酒 屋 裡 的 小 神 龕
ju jiu wu de xiao shen kan
The little shrine in the izakaya (*1)
離 鋪 滿 鵝 卵 石 的 玄 關
li pu man e luan shi de xuan guan
Is nearly one metre wide of belief
差 不 多 一 米 寬 的 信 仰
cha bu duo yi mi kuan de xin yang
From the cobble spread porch
我 坐 著 喝 味 噌 湯
wo zuo zhe he wei zhen tang
I was sitting there drinking miso soup
在 旁 觀 看 庭 園 假 山
zai pang guan kan ting yuan jia shan
By the side looking at the courtyard and miniature hills
京 都 的 夜 晚 有 一 種
jing du de ye wan you yi zhong
In the evening of Kyoto
榻 榻 米 的 稻 香
ta ta mi de dao xiang
There's a type of straw smell from the tatami
叫 做 禪
jiao zuo chan
That's called zen
(那 裡 ) 神 社 許 願
(na li) shen she xu yuan
(Where) I was praying at the shrine
閃 過 一 個 畫 面
shan guo yi ge hua mian
There was a flash of image
(這 裡 ) 忍 者 矇 著 臉
(zhe li) ren zhe meng zhe lian
(Here) a ninja with his face covered
在 角 落 吹 暗 箭
zai jiao luo chui an jian
Was in the corner blowing out darts
(心 裡 ) 幕 府 又 重 現
(xin li) mu fu you chong xian
(In the heart) the shogunate has reappeared
從 前 老 東 京 那 條 山 手 線
cong qian lao dong jing na tiao shan shou xian
The yamanote line of old Tokyo in the past
像 一 齣 懷 舊 的 默 片
xiang yi chu huai jiu de mo pian
It's like a silent film in the old times
伊賀流忍者的想法
yi he liu ren zhe de xiang fa
Ninja igaryu's idea
只會用武士刀比劃
zhi hui yong wu shi dao bi hua
Would only fight with his warrior sword
我一個人在家 / 乖乖的學插花
wo yi ge ren zai jia / guai guai de xue cha hua
I'm alone at home, obediently practicing ikebana (*2)
hai hai hai, wakarimashita
Yes yes yes, I understand
日文(一二三四)
ichi, ni, san, shi
1, 2, 3, 4
樱 花 落 满 地
ying hua luo man di
The ground was covered with cherry blossoms
有 一 种 神 秘
you yi zhong shen mi
There's a mysterious feeling
凝 结 了 空 气
ning jie le kong qi
That condenses the air
日文(一二三四)
ichi, ni, san, shi
1, 2, 3, 4
黑 夜 里 偷 袭 去 攻 击
hei ye li tou xi, qu gong ji
Attacking at night by surprise
烟 雾 当 武 器
yan wu dang wu qi
using smoke as weapons
日文(一二三四)
ichi, ni, san, shi
1, 2, 3, 4
忍 者 的 物 语
ren zhe de wu yu
A ninja's story
要 切 断 过 去
yao qie duan guo qu
Have to cut off from his past
忠 心 是 唯 一
zhong xin shi wei yi
There is solely loyalty
日文(一二三四)
ichi, ni, san, shi
1, 2, 3, 4
隐 身 要 彻 底
yin shen yao che di
Have to completely hide in disguise
要 忘 记 / 什 么 是 自 己
yao wang ji / shen me shi zi ji
Have to forget who he is
(repeat)
(*1) izakaya - japanese pub/restaurant
(*2) ikebana - flower arrangement
開不了口 | Kai Bu Liao Kou | Can’t Open Mouth
曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词: 徐若瑄
Ci: Xu Ruo Xuan
Lyrics: Vivian Hsu
Translation: wackycashew - www.jay-chou.net
才離開沒多久就開始 擔心今天的妳過得好不好
cai li kai mei duo jiu jiu kai shi dan xin jin tian de ni guo de hao bu hao
I’ve only left for a short while and already started to worry about how you’re doing today
整個畫面是妳 想妳想的睡不著
zheng ge hua mian shi ni xiang ni xiang de shui bu zhao
My mind’s filled with you, as I think about you I can’t fall asleep
嘴嘟嘟那可愛的模樣 還有在妳身上香香的味道
zui du du na ke ai de mo yang hai you zai ni shen shang xiang xiang de wei dao
Your cute expression when you pout, and also the fragrance on your body
我的快樂是妳 想妳想的都會笑
wo de kuai le shi ni xiang ni xiang de dou hui xiao
My happiness is you, as I think about you I always smile
Chorus 1
沒有妳在我有多難熬
mei you ni zai wo you duo nan ao
When you’re not here, it’s so hard for me to bear
(沒有妳在我有多難熬多煩惱)
(mei you ni zai wo you duo nan ao duo fan nao)
(When you’re not here, it’s so hard for me to bear, so troubled)
沒有妳煩我有多煩惱
mei you ni fan wo you duo fan nao
When I don’t have you to think about, I am so troubled
(沒有妳煩我有多煩惱多難熬)
(mei you ni fan wo you duo fan nao duo nan ao)
(When I don’t have you to think about, I am so troubled, so hard for me to bear)
穿過雲層 我試著努力向妳奔跑
chuan guo yun ceng wo shi zhe nu li xiang ni ben pao
Breaking through the clouds, I tried hard to run to you
愛才送到 妳卻已在別人懷抱
ai cai song dao ni que yi zai bie ren huai bao
Just when love arrived, you were already in someone else’s arms
Chorus 2
就是開不了口讓她知道
jiu shi kai bu liao kou rang ta zhi dao
I just can’t open my mouth to let her know
我一定會呵護著妳也逗妳笑
wo yi ding hui he hu zhe ni ye dou ni xiao
I will surely protect you and make you laugh
妳對我有多重要 我後悔沒讓妳知道
ni dui wo you duo zhong yao wo hou hui mei rang ni zhi dao
You are so important to me, I regret not letting you know
安靜的聽妳撒嬌 看妳睡著一直到老
an jing de ting ni sa jiao kan ni shui zhao yi zhi dao lao
Quietly listening to you whine, watching you sleep till we grow old
就是開不了口讓她知道
jiu shi kai bu liao kou rang ta zhi dao
I just can’t open my mouth to let her know
就是那麼簡單幾句我辦不到
jiu shi na me jian dan ji ju wo ban bu dao
Those mere simple sentences, I can’t say them
整顆心懸在半空我只能夠遠遠看著
zheng ke xin xuan zai ban kong wo zhi neng gou yuan yuan kan zhao
My whole heart hangs in the air, I can only watch from afar
這些我都做得到但那個人已經不是我
zhe xie wo dou zuo de dao dan na ge ren yi jing bu shi wo
I can do all these things but that person is already not me
Repeat Chorus 1
Repeat Chorus 2
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
词: 徐若瑄
Ci: Xu Ruo Xuan
Lyrics: Vivian Hsu
Translation: wackycashew - www.jay-chou.net
才離開沒多久就開始 擔心今天的妳過得好不好
cai li kai mei duo jiu jiu kai shi dan xin jin tian de ni guo de hao bu hao
I’ve only left for a short while and already started to worry about how you’re doing today
整個畫面是妳 想妳想的睡不著
zheng ge hua mian shi ni xiang ni xiang de shui bu zhao
My mind’s filled with you, as I think about you I can’t fall asleep
嘴嘟嘟那可愛的模樣 還有在妳身上香香的味道
zui du du na ke ai de mo yang hai you zai ni shen shang xiang xiang de wei dao
Your cute expression when you pout, and also the fragrance on your body
我的快樂是妳 想妳想的都會笑
wo de kuai le shi ni xiang ni xiang de dou hui xiao
My happiness is you, as I think about you I always smile
Chorus 1
沒有妳在我有多難熬
mei you ni zai wo you duo nan ao
When you’re not here, it’s so hard for me to bear
(沒有妳在我有多難熬多煩惱)
(mei you ni zai wo you duo nan ao duo fan nao)
(When you’re not here, it’s so hard for me to bear, so troubled)
沒有妳煩我有多煩惱
mei you ni fan wo you duo fan nao
When I don’t have you to think about, I am so troubled
(沒有妳煩我有多煩惱多難熬)
(mei you ni fan wo you duo fan nao duo nan ao)
(When I don’t have you to think about, I am so troubled, so hard for me to bear)
穿過雲層 我試著努力向妳奔跑
chuan guo yun ceng wo shi zhe nu li xiang ni ben pao
Breaking through the clouds, I tried hard to run to you
愛才送到 妳卻已在別人懷抱
ai cai song dao ni que yi zai bie ren huai bao
Just when love arrived, you were already in someone else’s arms
Chorus 2
就是開不了口讓她知道
jiu shi kai bu liao kou rang ta zhi dao
I just can’t open my mouth to let her know
我一定會呵護著妳也逗妳笑
wo yi ding hui he hu zhe ni ye dou ni xiao
I will surely protect you and make you laugh
妳對我有多重要 我後悔沒讓妳知道
ni dui wo you duo zhong yao wo hou hui mei rang ni zhi dao
You are so important to me, I regret not letting you know
安靜的聽妳撒嬌 看妳睡著一直到老
an jing de ting ni sa jiao kan ni shui zhao yi zhi dao lao
Quietly listening to you whine, watching you sleep till we grow old
就是開不了口讓她知道
jiu shi kai bu liao kou rang ta zhi dao
I just can’t open my mouth to let her know
就是那麼簡單幾句我辦不到
jiu shi na me jian dan ji ju wo ban bu dao
Those mere simple sentences, I can’t say them
整顆心懸在半空我只能夠遠遠看著
zheng ke xin xuan zai ban kong wo zhi neng gou yuan yuan kan zhao
My whole heart hangs in the air, I can only watch from afar
這些我都做得到但那個人已經不是我
zhe xie wo dou zuo de dao dan na ge ren yi jing bu shi wo
I can do all these things but that person is already not me
Repeat Chorus 1
Repeat Chorus 2
Subscribe to:
Posts (Atom)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
